- 原文：寒山轉蒼翠，秋水日潺湲。倚仗柴門外，臨風聽暮蟬。渡頭餘落日，墟里上孤煙。復值接輿醉，狂歌五柳前。《王維 • 輞川閑居贈裴秀才迪》
- 翻譯： 隨著寒氣的加重，山林間樹木的顏色，也轉為一片深綠了；秋天的溪水，整日潺潺的流動著。我拄著手杖站在柴門外；在陣陣的涼風裡，悠閒的聽著傍晚的蟬一聲聲的歌唱。這時候，紅紅的太陽，懸在遠遠的渡頭上，也即將要落下了；而那一縷一縷看起來孤伶伶的炊煙，也從村子裡冉冉的升起。置身在這片美好的秋天景色裡，我已經沉醉了；偏偏你又正好帶著醉意，來到我的門前，狂放不拘地高聲唱起歌來。