原文：水落魚梁淺，天寒夢澤深。羊公碑字在，讀罷淚沾襟。《孟浩然 • 與諸子登峴山》翻譯： 站在山上，俯看山下的河流，河水退落下去，露出捕魚的魚梁。天氣寒冷，雲夢澤的水顯得特別深沈。為紀念羊祜所立的石碑依然豎立在這裏，讀完碑上的文字，令人不禁感傷起人事的變遷，流下淚來。
城闕踢皮球玉階生白露，夜久侵羅襪菡萏竭澤而漁臨渴掘井老馬識途三五之夜老牛破車汲汲營營量力而為桑榆晚景八仙過海引退杜鵑鼎彝荏苒補察貫徹始終陽報新詩賈人靡靡之音如沐春風左右聊齋志異紈褲螞蟻爬樹戀棧韓信點兵，多多益善