原文： 天下英雄氣，千秋尚凜然。勢分三足鼎，業復五銖錢。得相能開國，生兒不象賢。淒涼蜀故妓，來舞魏宮前。劉禹錫〈蜀先主廟〉翻譯： 先主劉備英雄氣概充滿天地，千秋萬代一直令人肅然起敬。建國與吳、魏三分天下成鼎足，恢復五銖錢幣志在漢室振興。拜諸葛亮丞相開創了國基，可惜生個兒子不像其父賢明。最悽慘的是那蜀宮中的歌伎，在魏宮歌舞劉禪也毫無羞情。
屈原千人之諾諾，不如一士之諤諤不堪負荷攬轡澄清始終不渝浩瀚汲汲名利第一人稱橦布四面楚歌要職毋庸置疑不歡而散枯樹生華冬至逆水行舟離蔚遠親不如近鄰蚍蜉撼樹有口皆碑單詞左支右絀甕中捉鱉開門見山頭童齒豁蒲柳之姿錯綜複雜公害虎視眈眈相對論