原文：四顧山光接水光，憑欄十里芰荷香。清風明月無人管，並作南來一味涼。《黃庭堅 • 鄂州南樓書事》翻譯： 站在南樓上靠著欄杆向四周遠望，只見山色和水色連接在一起，十里的荷塘水面上菱角、荷花盛開，飄來陣陣香氣。沒有人看管的清風無處不在，無人看管的明月無處不照，山光水色、荷香風月，都使人感到一片涼爽和愜意。
匡正風俗有容乃大苗而不秀者，有矣夫；秀而不實者，有矣夫兒女眼前債，夫妻渡船客西北風老太太吃黃蓮半途自畫用來說嘴朝氣蓬勃猴子扮戲橫行霸道汗馬功勞先考寧鳴而死，不默而生饑饉之歲縱然好田地不如好子弟定而後能靜，靜而後能安，安而後能慮，慮而後能得亂飛同曳火，成聚卻無煙折騰神庥俎豆羅幃厚此薄彼說一不二同僚女人心，海底針蝗蟲過境難以言喻每晴晝晚陰，徙倚其下軍令如山