無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來

原文：風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛迴。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。《杜甫 • 登高》
翻譯：秋風緊急，秋氣正高，猿猴不停地哀啼，沙洲上的水澄澈，細沙一片潔白，鷗鳥迴翔在天空。無際的落葉蕭蕭的隨風飄零，源遠的長江不斷滾滾的流來。去家萬里，經常作客異鄉，在這清秋時節不覺更為悲傷；百年的人生，多半在病中，一有機會自然要獨自去登臺覽勝。時局艱難，惱人的白髮已一片霜白，加上疾病潦倒，我最近只好戒酒不喝了。